Purtroppo non ho mai cercato una soluzione per aggiustarla, ma perlomeno per prevenirne la rottura.
Per prima cosa ho steso un velo di grasso al litio (grasso tipicamente bianco, resistente all'acqua che si trova facilmente in tubetti nei vari brico) sia sulla suddetta valvolina che nella parte che "preleva" l'acqua, vedi foto

Dopodichè ho escluso la molla che spinge in sù il serbatoio quando lo si vuole alzare/aprire.
Per escluderla, ho abbassato il pezzo che spinge in sù tramite la molla, e ho infilato un pezzettino di plastica in modo da bloccarlo, vedi foto.
In questa maniera, quando lo si chiude, si evita di sforzare la valvolina in una posizione errata, poichè non bisogna esercitare nessuna pressione per chiuderlo.
Altra chicca, finalmente quando è chiuso, non rimane più sollevato da una parte come prima, che secondo me non è una brutta cosa, in quanto le porte di aspirazione sigillano meglio come anche la valvolina stessa.

Adesso viene spontaneo pensare, ma come fai ad aprire Scooba senza la molla?
Semplice, ecco la foto

Sempre mille grazie a tutti e presto altre guide interessanti su batteria e smontaggio paraurti.